मोती का प्रहरी बनना: मूल्य को योग्य को सौंपने की ब्रह्मांडीय हिकमत (मिज़ान)

⏱ 3 मिनट पढ़ें

ब्रह्मांडीय तराजू (मिज़ान/mizan) — सृष्टि की हर वस्तु को उसके यथोचित स्थान पर स्थिर करने वाला वह अदृश्य संतुलन — आज के सघन कोलाहल में प्रायः विस्मृत हो जाता है; मनुष्य अपने पास मौजूद मूल्यों को किस प्रकार बाँटे, यह न जान पाने से उपजी एक गहन थकान में जी रहा है। मनोवैज्ञानिक बेहान बुदाक (Beyhan Budak) का यह कथन आधुनिक मनुष्य के इस आंतरिक दुविधा-द्वार को बड़ी सरलता से, किंतु अत्यंत जीवनदायी ढंग से खोलता है: “तुम्हारे भीतर सुंदर वस्तुओं का प्रचुर होना इसका अर्थ यह नहीं कि तुम उन्हें हर किसी में बिना शर्त, बिना विवेक बाँट दो। तुम्हारे पास जो कुछ भी भौतिक और आध्यात्मिक रूप से सुंदर है, उसे केवल उन्हीं लोगों को अर्पित करना चाहिए जो उसका मूल्य समझ सकें।” पहली दृष्टि में यह वाक्य व्यक्तिगत सीमाओं की रक्षा हेतु दी गई एक मनोवैज्ञानिक सलाह-सा प्रतीत होता है, किंतु वास्तव में यह मानव-इतिहास की सबसे गहन आध्यात्मिक शिक्षाओं, तसव्वुफ़ (सूफ़ी-दर्शन) की गूढ़ हिकमतों और उच्च आध्यात्मिक लोकों से अवतरित ब्रह्मांडीय नियमों के साथ पूर्ण सामंजस्य में है; मूलतः यही मिज़ान के नियम की सबसे निर्मल अभिव्यक्ति है।

साझा करने की महानता में विश्वास करते हुए बड़े हुए निर्मल हृदय प्रायः यह सोचकर स्वयं को चुकाते रहते हैं कि सीमा खींचना स्वार्थ है। जबकि सार्वभौमिक व्यवस्था इस विराट संतुलन (मिज़ान) पर टिकी है कि हर सुंदरता को उसके उपयुक्त पात्र और अधिकारी से मिलना चाहिए। अपने भीतर की भौतिक और आध्यात्मिक सुंदरताओं की रक्षा करना उन्हें रोक लेना नहीं है; इसके विपरीत, यह उन मूल्यों की गरिमा बचाना और ब्रह्मांडीय व्यवस्था में उनकी यथोचितता (न्याय) सुनिश्चित करना है।

मिज़ान: हर वस्तु को उसके यथोचित स्थान पर रखना

प्राचीन तसव्वुफ़ चिंतन में सृष्टि का सार और रचना की नींव एक विराट “मिज़ान” (माप और संतुलन) पर आधारित है [1]। मुहीउद्दीन इब्न अरबी (Muhyiddin İbn Arabi) ईश्वरीय मिज़ान की व्याख्या करते हुए कहते हैं कि उसकी भाषा ठीक-ठीक “न्याय का गुण” है [2]। इस दिव्य तराजू के एक पलड़े में भौतिक पदार्थ-लोक और दूसरे पलड़े में बुद्धि-लोक विराजमान है [3]। न्याय की सबसे मूल परिभाषा यही है: “हर वस्तु को उसके यथोचित स्थान पर रखना, अधिकार को उसके अधिकारी को सौंप देना।”

यदि हम अपने पास मौजूद किसी सुंदरता को (चाहे वह प्रेम हो, ज्ञान हो, अनुभव हो या कोई भौतिक अवसर) ऐसे व्यक्ति को सौंप दें जो उसका मूल्य न समझ सके, उसे वहन न कर सके या उसे ग़लत दिशाओं में नष्ट कर दे, तो हम अपने ही हाथों ईश्वरीय मिज़ान को बिगाड़ बैठते हैं। जैसा कि इब्न अरबी बताते हैं, अनादि काल में मनुष्य को सौंपी गई क्षमताओं और मूल्यों का हक़ अदा न करना और उन्हें उनके उद्देश्य से परे व्यय करना मनुष्य की स्वयं के प्रति और उन मूल्यों के प्रति की गई एक प्रकार का “विश्वासघात” माना जाता है [4]। मूल्यवान वस्तु को मूल्यहीन बना देना मिज़ान के तराजू को हल्के में लेना है [5]। जितना सुंदरता का महत्व है, उतना ही महत्व उस भूमि की उर्वरता और उस बीज को स्वीकारने की क्षमता का भी है — यह भी न्याय की एक अनिवार्यता है।

मुफ़्त में सौंपा गया कोई मूल्य नहीं होता

यह मिज़ान का सिद्धांत आध्यात्मिक उत्कर्ष के नियमों में एक क़दम और आगे बढ़ता है: सृष्टि में मुफ़्त कोई भी लाभ नहीं मिलता। महान अध्यात्मवादी बेदरी रुहसेलमान (Bedri Ruhselman) के कार्यों में वर्णित और आध्यात्मिक लोक के संदेशों पर आधारित सबसे चौंकाने वाले सिद्धांतों में से एक यह है: “हाथों-हाथ सौंपा गया कोई मूल्य वास्तविक नहीं होता।” [6]

आध्यात्मिक सत्ता मुस्तफ़ा मोल्ला (Mustafa Molla) के 7 सितंबर 1949 के इस ऐतिहासिक संदेश में स्पष्ट किया गया है कि मनुष्य के अपने प्रयास, संघर्ष और आध्यात्मिक योग्यता के बिना बाहर से प्राप्त कोई भी उपहार या अनुग्रह वास्तविक अर्थ में उसे कोई लाभ नहीं पहुँचाता [7]। कोई भी मनुष्य बिना परिश्रम किए, बिना इच्छा किए और बिना श्रम किए अपने सामने ढेर हुए मूल्यों का मोल नहीं जान सकता [8]। अतः किसी दूसरे को वह आध्यात्मिक मूल्य — उदाहरणस्वरूप जीवन का कोई गहन पाठ, असीम सहनशीलता या उच्च ज्ञान — जिसका वह हक़दार नहीं, जिसके लिए वह तैयार नहीं या जिसके लिए उसने कोई प्रयास नहीं किया, बिना शर्त सौंप देना उस व्यक्ति का भला करना नहीं कहलाता।

ईश्वरीय व्यवस्था की कार्यप्रणाली में “हवा से कोई पुरस्कार नहीं मिलता” [9]। यदि किसी मनुष्य के जीवन में कुछ बड़ी आध्यात्मिक योग्यताएँ सहज ही प्राप्त होती प्रतीत भी हों, तो भी वे उसके अतीत के महान प्रयासों, आध्यात्मिक संचय और कर्मों का परिणाम हैं [10]। जब हम किसी को उन सुविधाओं और आध्यात्मिक ख़ज़ानों को निरंतर “सोने की थाली में” परोसते हैं जिनके लिए वह अभी तैयार नहीं, तो हम उसके अपने प्रयास-तंत्र को ही पंगु बना देते हैं। जैसा कि इलाही निज़ाम वे कायनात (İlahi Nizam ve Kainat) नामक ग्रंथ में बल दिया गया है, मनुष्यों को अपने उत्कर्ष की आवश्यकताओं के अनुसार घटनाओं का अनुभव करने और उन अनुभवों का लेखा-जोखा करने के लिए पहले इसका “अधिकार अर्जित” करना पड़ता है [11]। जो आत्मा अपने प्रयास से नहीं पकती, उसे सौंपा गया हर तैयार मूल्य उसके विकास को रोकने वाली बाधा बन जाता है — यह भी मिज़ान के नियम का एक और स्वरूप है।

ज्ञान की भी एक सीमा होती है

यह मिज़ान-तर्क केवल भौतिक साधनों के लिए ही नहीं, बल्कि ज्ञान के लिए भी उतना ही सत्य है। अनेक लोग यह मान बैठते हैं कि प्रेम या आध्यात्मिक ज्ञान सृष्टि में असीमित हैं और जितना अधिक बाँटा जाए उतना ही अच्छा है। जबकि जॉर्ज गुरजिएफ़ (George Gurdjieff) और उनके सिद्धांतकार पी. डी. उस्पेंस्की (P. D. Ouspensky) द्वारा प्रस्तुत गूढ़ शिक्षाओं में हमें एक बिल्कुल भिन्न और चौंकाने वाला सत्य मिलता है: ज्ञान भी, हर वस्तु की भाँति, भौतिक है और सीमित है। [12, 13]

जैसा कि गुरजिएफ़ बताते हैं, जिस प्रकार भौतिक ब्रह्मांड में जल या रेत की मात्रा सीमित है, उसी प्रकार एक निश्चित समयावधि में मानवता के उपयोग हेतु उपलब्ध “उच्च ज्ञान” और “चेतना-ऊर्जा” (शुऊर-ऊर्जा) भी एक निश्चित मात्रा में ही होती है [14, 15, 16]। ज्ञान-पदार्थ जब उन सीमित संख्या के लोगों में एकत्र होता है जो उसका मूल्य समझकर उसे आत्मसात कर सकें, तो वह असाधारण परिणाम उत्पन्न करता है [17, 18]। परंतु यही अनमोल रत्न जब लाखों-करोड़ों अभी तैयार न हुए लोगों में अचेतन रूप से और असीमित मात्रा में बाँट दिया जाता है, तो वह मानो एक विशाल महासागर में घुली एक बूँद की तरह निष्प्रभावी हो जाता है, विकृत हो जाता है, बल्कि नकारात्मक परिणाम भी उत्पन्न करता है [19, 20]। गुरजिएफ़ इस स्थिति को एक ब्रह्मांडीय उपमा से समझाते हैं: “यह ठीक स्वर्ण-कुंड जैसा है। यदि तुम बहुत अधिक चम्मच डुबाओगे, तो हर किसी को केवल थोड़ा-सा ही सोना मिलेगा और तुम्हें उससे कोई लाभ नहीं होगा… यदि इसे संकेंद्रित रखा जाए, तो एक निश्चित संख्या में बुद्धिमान लोग सामने आएँगे। पर यदि तुम इसे बाँट दोगे, तो कोई भी बुद्धिमान नहीं होगा।” [21]

जब हम अपने पास मौजूद आध्यात्मिक सुंदरताओं, प्रेम और गहन बोध को उन लोगों में उदारतापूर्वक बाँट देते हैं जो इसके हक़दार नहीं या इसका मूल्य नहीं समझेंगे, तो हम सृष्टि के उस अनमोल “चेतना-रत्न” को व्यर्थ कर बैठते हैं। जो मन मूल्य नहीं समझता, वह अपने सामने प्रस्तुत किसी उच्च विचार या प्रेम को ग्रहण करके उसे अपने निम्न अस्तित्व-स्तर तक घसीट लाता है और वहाँ उसे पूर्णतः यांत्रिक बनाकर नष्ट कर देता है [22]। इसीलिए मूल्य उत्पन्न करना जितना आवश्यक है, उतना ही आवश्यक है उस मूल्य की सघनता और शुद्धता की रक्षा करना — इसी प्रकार ज्ञान-मिज़ान का संतुलन सुरक्षित रहता है।

रहस्य को अपात्र से न कहना

ज्ञान की सीमितता, मिज़ान के इस नियम के विस्तार के रूप में, यह प्रश्न भी साथ लाती है कि हम इसे किससे कहें। तसव्वुफ़ दर्शन के महानतम मुर्शिदों में से एक, सैयद मुहम्मद नूरुल अरबी (Seyyid Muhammed Nur’ul Arabi), हज़रत अली (क.व.) के गहन वचनों की व्याख्या करते हुए इस विषय पर एक अत्यंत महत्वपूर्ण बल देते हैं। हज़रत अली की प्रसिद्ध हिकमतों में से एक यह है: “मनुष्य उस वस्तु का शत्रु बन जाता है जिसे वह नहीं जानता, और हर व्यक्ति से उतना ही कहना चाहिए जितनी उसकी बुद्धि सहन कर सके।” (El-mer’ü adüvvün bima cehlün) [23] इसी सिद्धांत की पुष्टि करते हुए हमारे पैग़म्बर हज़रत मुहम्मद (स.अ.व.) की यह चेतावनी भी एक ब्रह्मांडीय संचार-नियम है: “लोगों से बात करते समय उनकी बुद्धि के अनुरूप ही बात करो।” (Kellim-u en-nasu ala kadrü ukulihim) [24]

आध्यात्मिक ज्ञान और आंतरिक रहस्यों को अपात्रों के समक्ष खोलने से उत्पन्न ख़तरे को तसव्वुफ़ के अहल ने इस सूत्र में समेटा है: “El esrar-ı hafez-u hâ an-il ağyar” (सत्य के भेदों को अपात्रों से बचाकर रखो)। [25] क्योंकि जो मन यह नहीं जानता कि सत्य क्या है, जो आध्यात्मिक सुंदरताओं का मूल्य नहीं आँक सकता, उसके समक्ष वे सुंदरताएँ प्रस्तुत करना उसमें केवल संदेह, क्रोध और अस्वीकृति ही जगाएगा। इसी कारण सैयद मुहम्मद नूरुल अरबी यह कठोर किंतु यथार्थवादी चेतावनी देते हैं: “अमानत को अपात्र को मत सौंपो। यदि तुमने इसे पात्र के अतिरिक्त किसी और को सौंपा, तो तुम अत्याचारी और अज्ञानी बन जाओगे!” [26] जब आप किसी को उतना बड़ा प्रेम, उतनी गहरी आत्मीयता या उतनी बोधगम्य बुद्धिमत्ता प्रदान करते हैं जिसे वह वहन नहीं कर सकता, तो वह व्यक्ति इस भार तले कुचला जाता है। कुचले जाने पर, बचाव-तंत्र के रूप में वह आपके द्वारा दी गई उसी सुंदरता का, उसी मूल्य का शत्रु बन जाता है; वह आपको मूल्यहीन ठहराने और आपके द्वारा दिए गए मोती को कीचड़ में फेंकने का प्रयास करता है। अतः सुंदरताओं को उन लोगों के समक्ष प्रस्तुत करना जो “उसका मूल्य नहीं जानेंगे”, केवल उस मूल्य को ही नहीं, बल्कि उस व्यक्ति को स्वयं को भी हानि पहुँचाना है; क्योंकि आप अनजाने में उसे पाप और अस्वीकृति के दलदल में धकेल देते हैं — यहाँ भी मिज़ान बिगड़ जाता है।

त्याग या आध्यात्मिक अहंकार?

तो फिर, हमें अपनी सारी सुंदरताओं को “हर किसी में, बिना शर्त बाँट देने” के भ्रम में कौन-सी चीज़ धकेलती है? हम प्रायः स्वयं को अत्यंत त्यागी, प्रेम से परिपूर्ण और मानो एक “उद्धारकर्ता” के रूप में देखने लगते हैं। जबकि इस अत्यधिक देने की प्रवृत्ति के पीछे आध्यात्मिक उत्कर्ष की सबसे कपटी बाधाओं में से एक, “आध्यात्मिक अहंकार” (vanity), छिपा हो सकता है [27]। यह भी एक प्रकार का मिज़ान-प्रश्न है: कितना, किसे, कब।

सिल्वर बर्च (Silver Birch) के संदेशों में बताया गया है कि मनुष्य के शुभ कार्यों में निहित “उद्देश्य” ही आध्यात्मिक विकास का एकमात्र मापदंड है: “उद्देश्य ही कसौटी है। तुम इस नियम को धोखा नहीं दे सकते… कर्म करने में उद्देश्य संतोष पाना है या सेवा करना?” [28, 29] यदि हम केवल स्वयं को अच्छा अनुभव कराने के लिए, दूसरों की दृष्टि में महान बनने के लिए, स्वयं को यह सिद्ध करने के लिए कि हम “कितने त्यागी व्यक्ति हैं”, अपने भौतिक और आध्यात्मिक मूल्यों को बिना सोचे-समझे बिखेर रहे हैं, तो यहाँ वास्तविक सेवा की कोई बात नहीं की जा सकती [30, 31]। यह केवल हमारे कृत्रिम व्यक्तित्व और हमारे अहं (आत्मगत अहंकार) की एक छिपी हुई तृप्ति-खोज है [32, 33]। जैसा कि ख़लील जिब्रान (Halil Cibran) अपनी कृति द प्रॉफ़ेट (Ermiş) में कहते हैं: “कुछ लोग अपने विशाल धन में से बहुत थोड़ा देते हैं; वे यह नाम के लिए करते हैं, और उनकी छिपी हुई इच्छाएँ उनके उपहारों को दूषित कर देती हैं।” [34]

वास्तविक सेवा और वास्तविक प्रेम सामने वाले की आवश्यकता, क्षमता और तत्परता का ध्यान रखना है। सामने वाले को तैयार न देखते हुए भी उस पर हठपूर्वक अपनी सुंदरताएँ थोपना एक स्वार्थी “आत्म-सिद्धि” का प्रयास है। जो व्यक्ति वास्तव में बुद्धिमान है, वह जितना यह जानता है कि कब देना है, उतना ही यह भी जानता है कि कब रुकना और पीछे हटना है — मिज़ान उसके भीतर स्वयं कार्य करता है।

अपना दीपक स्वयं न बुझाना

आध्यात्मिक ज्ञान के प्रकाश में बताया गया है कि प्रत्येक मनुष्य वास्तव में ब्रह्मांडीय ऊर्जाओं को रूपांतरित और प्रसारित करने वाला एक “प्रसारण-केंद्र” या “संचायक” (accumulator) है [35, 36, 37]। हमारा शरीर और मन वे यंत्र हैं जो इन दिव्य ऊर्जाओं को इस संसार में प्रकट होने देते हैं [38]। परंतु जैसे हर संचायक और बैटरी की एक सीमा होती है, वैसे ही मनुष्य की भी सांसारिक स्तर पर ऊर्जा-क्षमता सीमित है [39, 40]।

जैसा कि गुरजिएफ़ अपने केंद्रों और संचायकों के सिद्धांत में स्पष्ट करते हैं, मनुष्य के विचार-केंद्र, भावना-केंद्र और क्रिया-केंद्र निरंतर ऊर्जा व्यय करते हैं, और इस ऊर्जा का निश्चित अंतरालों पर संतुलित ढंग से नवीनीकरण आवश्यक है [41, 42]। यदि हम अपनी सीमाएँ निर्धारित किए बिना, अपने सामने आने वाले हर व्यक्ति में अपनी जीवन-ऊर्जा, धैर्य, प्रेम और समय को असीमित रूप से बाँट देते हैं, तो हम अपने आंतरिक संचायकों को पूर्णतः सुखा देते हैं [43, 44]। अंततः हम स्वयं को शारीरिक और आध्यात्मिक रूप से थका हुआ, ढहा हुआ और पूर्णतः निष्क्रिय पाते हैं [45, 46]।

एक ब्रह्मांडीय केंद्र के रूप में अपने स्वास्थ्य, अपनी शांति और अपने संतुलन की रक्षा करना कोई स्वार्थी कृत्य नहीं, बल्कि इसके ठीक विपरीत, अपना दायित्व निभाते रहने के लिए हमें पूरा करना अनिवार्य एक पवित्र उत्तरदायित्व है [47]। जो लालटेन स्वयं अंधकार में डूबी हो, वह दूसरों का मार्ग आलोकित नहीं कर सकती। सीमा खींचना लालटेन के काँच की रक्षा करना है; इस प्रकार हवा उस प्रकाश को बुझा नहीं सकती और प्रकाश केवल सही दिशा में, जहाँ आवश्यकता हो वहीं, केंद्रित रह पाता है। यही मिज़ान के संतुलन का शारीरिक/आध्यात्मिक स्तर पर प्रतिरूप है।

निष्कर्ष: अपने मोती का स्वयं प्रहरी बनना

बेहान बुदाक द्वारा रेखांकित यह सिद्धांत — कि भौतिक और आध्यात्मिक सुंदरताएँ उन्हीं लोगों को अर्पित करें जो उनका मूल्य समझें — हमें जीवन से हाथ खींच लेने या स्वार्थपरता में सिमट जाने का आमंत्रण नहीं देता। इसके विपरीत, यह हमें एक अधिक सचेत, अधिक न्यायसंगत और अधिक संतुलित साझाकरण-नैतिकता की ओर — अर्थात मिज़ान-चेतना की ओर — आह्वान करता है।

जब हम अपने पास मौजूद मोतियों को उन स्थानों पर बिखेरना छोड़ देते हैं जहाँ उनका मूल्य नहीं समझा जाएगा, जहाँ उन्हें कुचल दिया जाएगा; तब हम उन आत्माओं के लिए स्थान खोल देते हैं जो सचमुच उन मोतियों की खोज में हैं, जो उन्हें महत्व देंगी और उन मोतियों से अपना जीवन आलोकित करेंगी। यह न भूलना चाहिए कि सृष्टि में हर मूल्य तब बढ़ता है जब वह अपनी आध्यात्मिक योग्यता से मिलता है [48, 49] — मिज़ान सदैव अपना संतुलन स्वयं खोज लेता है।

अपने भीतर की सुंदरताओं, प्रेम, ज्ञान और समय का मूल्य सबसे पहले आपको स्वयं समझना होगा। जब आप स्वयं अपने ख़ज़ाने की गरिमा की रक्षा करते हुए उसके प्रहरी — मूल्य के संरक्षक — बन जाते हैं, तो जीवन भी आपको उस ख़ज़ाने का मूल्य समझने वाले “विश्वसनीय हाथों” से मिलवाएगा। अपने मूल्यों को व्यर्थ मत होने दीजिए; उन्हें बीज की भाँति केवल उन्हीं उर्वर भूमियों में बोइए जहाँ वे अंकुरित हो सकें, प्रेम से सिंचित हों और फल दे सकें।

---

टिप्पणियाँ और संदर्भ विवरण — 49 स्रोत (देखने के लिए क्लिक करें)

1. मुहीउद्दीन इब्न अरबी, Tefsir-i Kebir Te’vilat, खंड 1, इस्तांबुल: Kitabevi Yayınları, 2005, पृ. 442.
2. मुहीउद्दीन इब्न अरबी, Tefsir-i Kebir Te’vilat, खंड 1, पृ. 443.
3. मुहीउद्दीन इब्न अरबी, Tefsir-i Kebir Te’vilat, खंड 1, पृ. 443.
4. मुहीउद्दीन इब्न अरबी, Tefsir-i Kebir Te’vilat, खंड 1, पृ. 389.
5. मुहीउद्दीन इब्न अरबी, Tefsir-i Kebir Te’vilat, खंड 1, पृ. 444.
6. बेदरी रुहसेलमान, Bedri Ruhselman Metafizik Görüşleri (संपादक: Halid Süleyman), इस्तांबुल: Ruh ve Madde Yayınları, 1996, पृ. 120.
7. बेदरी रुहसेलमान, Bedri Ruhselman Metafizik Görüşleri, पृ. 121.
8. बेदरी रुहसेलमान, Bedri Ruhselman Metafizik Görüşleri, पृ. 121.
9. बेदरी रुहसेलमान, Bedri Ruhselman Metafizik Görüşleri, पृ. 118.
10. बेदरी रुहसेलमान, Bedri Ruhselman Metafizik Görüşleri, पृ. 119.
11. बेदरी रुहसेलमान (वज़ीफ़ेली प्लान), İlahi Nizam ve Kainat, इस्तांबुल: MTİAD Yayınları, 2013, पृ. 240.
12. मॉरिस निकॉल, Gurdjieff ve Ouspensky Öğretisi Üstüne Psikolojik Yorumlar, खंड-1, इस्तांबुल: Ruh ve Madde Yayınları, 2001, पृ. 142.
13. पी. डी. उस्पेंस्की, Kendini Bilmek, इस्तांबुल: Ruh ve Madde Yayınları, 2002, पृ. 95.
14. मॉरिस निकॉल, Gurdjieff ve Ouspensky Öğretisi Üstüne Psikolojik Yorumlar, खंड-1, पृ. 143.
15. मॉरिस निकॉल, Gurdjieff ve Ouspensky Öğretisi Üstüne Psikolojik Yorumlar, खंड-3, इस्तांबुल: Ruh ve Madde Yayınları, 2001, पृ. 82.
16. पी. डी. उस्पेंस्की, Kendini Bilmek, पृ. 95.
17. मॉरिस निकॉल, Gurdjieff ve Ouspensky Öğretisi Üstüne Psikolojik Yorumlar, खंड-1, पृ. 144.
18. पी. डी. उस्पेंस्की, Kendini Bilmek, पृ. 96.
19. मॉरिस निकॉल, Gurdjieff ve Ouspensky Öğretisi Üstüne Psikolojik Yorumlar, खंड-1, पृ. 145.
20. पी. डी. उस्पेंस्की, Kendini Bilmek, पृ. 96.
21. मॉरिस निकॉल, Gurdjieff ve Ouspensky Öğretisi Üstüne Psikolojik Yorumlar, खंड-3, पृ. 82.
22. पी. डी. उस्पेंस्की, Kendini Bilmek, पृ. 104.
23. सैयद मुहम्मद नूरुल-अरबी, Şerh-i Kelâm-ı İmam Ali (hz_pir_muhammed_nurul_arabiyyul_melami.pdf में), पृ. 209.
24. सैयद मुहम्मद नूरुल-अरबी, Şerh-i Kelâm-ı İmam Ali, पृ. 209.
25. सैयद मुहम्मद नूरुल-अरबी, Şerh-i Kelâm-ı İmam Ali, पृ. 209.
26. सैयद मुहम्मद नूरुल-अरबी, Burhânü’s Salikîn, पृ. 217.
27. मॉरिस निकॉल, Gurdjieff ve Ouspensky Öğretisi Üstüne Psikolojik Yorumlar, खंड-2, इस्तांबुल: Ruh ve Madde Yayınları, 2001, पृ. 78.
28. सिल्वर बर्च, Öte Alemden Gelen Hikmet, इस्तांबुल: Ruh ve Madde Yayınları, 1995, पृ. 202.
29. सिल्वर बर्च, Öte Alemden Gelen Hikmet, पृ. 206.
30. सिल्वर बर्च, Öte Alemden Gelen Hikmet, पृ. 202.
31. सिल्वर बर्च, Öte Alemden Gelen Hikmet, पृ. 206.
32. मॉरिस निकॉल, Gurdjieff ve Ouspensky Öğretisi Üstüne Psikolojik Yorumlar, खंड-2, पृ. 78.
33. मॉरिस निकॉल, Gurdjieff ve Ouspensky Öğretisi Üstüne Psikolojik Yorumlar, खंड-3, पृ. 85.
34. ख़लील जिब्रान, Ermiş, इस्तांबुल: Akaşa Yayınları, पृ. 86.
35. जी. आई. गुरजिएफ़, Gerçek Dünyadan Manzaralar, इस्तांबुल: Ruh ve Madde Yayınları, 1995, पृ. 66.
36. सिल्वर बर्च, Öte Alemden Gelen Hikmet, पृ. 69.
37. पी. डी. उस्पेंस्की, Kendini Bilmek, पृ. 106.
38. सिल्वर बर्च, Öte Alemden Gelen Hikmet, पृ. 201.
39. जी. आई. गुरजिएफ़, Gerçek Dünyadan Manzaralar, पृ. 68.
40. पी. डी. उस्पेंस्की, Kendini Bilmek, पृ. 105.
41. मॉरिस निकॉल, Gurdjieff ve Ouspensky Öğretisi Üstüne Psikolojik Yorumlar, खंड-3, पृ. 83.
42. पी. डी. उस्पेंस्की, Kendini Bilmek, पृ. 106.
43. मॉरिस निकॉल, Gurdjieff ve Ouspensky Öğretisi Üstüne Psikolojik Yorumlar, खंड-3, पृ. 83.
44. पी. डी. उस्पेंस्की, Kendini Bilmek, पृ. 106.
45. मॉरिस निकॉल, Gurdjieff ve Ouspensky Öğretisi Üstüne Psikolojik Yorumlar, खंड-3, पृ. 83.
46. पी. डी. उस्पेंस्की, Kendini Bilmek, पृ. 106.
47. बेयाज़ कार्तल (White Eagle), Beyaz Kartal I – İki Dünya Arasında Bağlantı, इस्तांबुल: Akaşa Yayınları, पृ. 35.
48. मॉरिस निकॉल, Gurdjieff ve Ouspensky Öğretisi Üstüne Psikolojik Yorumlar, खंड-2, पृ. 80.
49. मॉरिस निकॉल, Gurdjieff ve Ouspensky Öğretisi Üstüne Psikolojik Yorumlar, खंड-3, पृ. 82.

---

संदर्भ-सूची — 10 कृतियाँ (देखने के लिए क्लिक करें)

• व्हाइट ईगल (बेयाज़ कार्तल)। Beyaz Kartal I – İki Dünya Arasında Bağlantı। इस्तांबुल: Akaşa Yayınları, 1999.
• अरबी, मुहीउद्दीन इब्न। Tefsir-i Kebir Te’vilat। खंड 1। इस्तांबुल: Kitabevi Yayınları, 2005.
• जिब्रान, ख़लील। Ermiş। इस्तांबुल: Akaşa Yayınları, 2004.
• गुरजिएफ़, जॉर्ज इवानोविच। Gerçek Dünyadan Manzaralar। इस्तांबुल: Ruh ve Madde Yayınları, 1995.
• निकॉल, मॉरिस। Gurdjieff ve Ouspensky Öğretisi Üstüne Psikolojik Yorumlar। खंड 1, 2, 3। इस्तांबुल: Ruh ve Madde Yayınları, 2001-2002.
• उस्पेंस्की, प्योत्र देम्यानोविच। Kendini Bilmek। इस्तांबुल: Ruh ve Madde Yayınları, 2002.
• रुहसेलमान, बेदरी। Bedri Ruhselman Metafizik Görüşleri। (संपादक: Halid Süleyman)। इस्तांबुल: Ruh ve Madde Yayınları, 1996.
• रुहसेलमान, बेदरी (वज़ीफ़ेली प्लान)। İlahi Nizam ve Kainat। इस्तांबुल: MTİAD Yayınları, 2013.
• सैयद मुहम्मद नूरुल-अरबी। Şerh-i Kelâm-ı İmam Ali और Burhânü’s Salikîn। (hz_pir_muhammed_nurul_arabiyyul_melami.pdf में)। इस्तांबुल: Ruh ve Madde Yayınları, प्रकाशन वर्ष अज्ञात.
• सिल्वर बर्च। Öte Alemden Gelen Hikmet। इस्तांबुल: Ruh ve Madde Yayınları, 1995.